Người dịch: Andy Dao, Moonie, Bất Cần, Kim Trà Đôn Kee, Diem Phuc, Lê Ngọc Hệu
Chỉnh sửa: AndyDao & Phàm Gia Gia
Fanpage: http://fb.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat/
“Ôi cây Noel, ôi cây Noel Những cành cây này vững chắc đến đâu…”
Giáng sinh vui vẻ!
Xin vui lòng đóng góp!
Này, chúc các cậu có một Giáng sinh vui vẻ nhé!
Cậu cũng vậy nhé.
Ho ho ho! Giáng sinh vui vẻ!
Giáng sinh vui vẻ, anh bạn.
Chúng ta đi thôi nào!
Giáng sinh vui vẻ!
Giáng sinh vui vẻ nha mọi người!
Máy nghe nhạc mp3 công chúa nhỏ của tôi.
Ông già Noel nghe được ước nguyện của cậu rồi nè, Quinn.
Tớ sẽ lấy nó.
Tớ có thể bán được 50 đô cho nó trên eBay.
- Cái gì thế? - Tớ có nghe gì đâu.
Aw, anh bạn.
Cái này sẽ tuyệt lắm đây.
- Một quả cầu tuyết . - Aw, yeah.
Ai nói ông già Noel không thể bay?
Ho, ho, ho.
- Boom. - Các cậu là những đứa trẻ hư hỏng.
Ông đang làm gì ở đây vậy? Mới chui ra từ quả cầu tuyết hả?
Chạy! Chạy đi!
Không!
Quinn!
Ông đang làm gì vậy?
Derek!
Không!
Đừng
Cứu tôi với!
Ai đó làm ơn đưa tôi ra khỏi đây!
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Không, không!
Không, giúp tôi với!
Derek!
Verrat.
Xin lỗi, tôi đến trễ
Có một vụ tai nạn
Rất mừng khi thấy anh còn sống
Tôi cũng vậy
Chúng ta phải sử dụng ngôn ngữ nào đây?
Tiếng Anh là tiếng phù hợp cho tất cả mọi người
Tốt lắm
Breslau đâu rồi?
Breslau đã chết. Ông ta đã phản bội chúng tôi.
Chúng tôi suýt chút đã không được gặp ngài. Sean Renard là nguyên nhân.
Vậy anh chính là đứa con hoang của hoàng gia.
Ừ thì tôi mang dòng máu hoàng gia
và tôi còn có thể là một kẻ hung tợn
Tôi cũng có thể như vậy
Chúng tôi đã ở đây lâu rồi.
Chúng ta bắt đầu cuộc họp đi.
Thật vui khi gặp được một người ghét gia đình mình
nhiều giống như tôi
Cũng thật vui khi gặp một người
không sợ nói thẳng điều đó với tôi.
Tôi phải trở lại trước khi người anh em họ của ngài nhớ tôi.
- Hãy cẩn thận. - Tôi sẽ cố gắng.
Chúng ta hãy bắt đầu.
Anh sẽ ghé cửa hàng hôm nay chứ?
Anh không chắc.
Anh hy vọng em sẽ không cần đến anh hay cái gì hết
Ý anh là, không phải là anh không muốn được “cần”
Nó chỉ là, em biết không Hôm nay anh có rất nhiều việc
phải làm xong hết trước Giáng sinh.
Vì, em biết đấy, việc sửa chữa đồng hồ
cần phải được đúng thời điểm
- Đó có phải là một câu nói đùa của những người thợ đồng hồ không? - Chỉ là một câu nhỏ thôi.
Xin lỗi Thật ra anh nghe lại từ người khác.
Chết chưa.
Em sẽ rời khỏi đây trước khi anh nghĩ ra thêm gì nữa.
- Tạm biệt anh - Chào em
Nhanh lên, vào đi
Cô ấy không nhìn thấy cô chứ?
- Không. - Được rồi, tốt lắm.
Cô đã đỗ xe ở đâu?
Trên đường đó như anh đã dặn tôi.
Được rồi, nhanh lên. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu .
Không thể tin tưởng ông ta được
Nhưng cha ông ta là đức vua.
Và mẹ của ông ta là một Hexenbiest .
Quan trọng hơn hết
là chúng ta phải hợp lực tất cả sức mạnh lại với nhau
và bao gồm cả Sean Renard.
Vụ ám sát anh trai của ông ta đã gây ra
áp lực đối với tất cả chúng ta.
Đó không phải là một điều xấu.
Chúng ta đã không làm hết sức
Ông ta đáng lẽ phải bị trừ khử sớm hơn trước đây.
Đôi lúc, khi anh cắt mất một đầu của con rắn
Hai cái khác sẽ mọc lại.
Thế thì ta cắt cả 2 cái đầu.
Rồi moi ruột nó ra.
Cái chết của Eric là điều cần thiết.
Chúng ta không phải chịu tổn thất nhiều
nếu chúng ta không chống lại được thì sao?
Không. Lý do của ông ta quá cá nhân.
Ông ta ghét anh trai của mình.
Nếu anh trai của ông ta đã được cho phép thành công,
các gia đình đã thấy được chúng ta khá yếu.
- Tôi không tin tưởng ông ta. - Và tôi không tin tưởng anh.
Vậy thì chúng ta sẽ không đi được tới đâu cả
và chúng ta sẽ bị nghiền nát .
Bây giờ là thời điểm tốt để anh có thể nói điều gì đó.
Tôi có thể hiểu được
sự miễn cưỡng gượng gạo mà mọi người cảm thấy
Tuy nhiên, dòng máu của tôi đã cho phép tôi tiếp cận
những người mà chúng ta sẽ cần
Tôi hiểu Wesen theo một cách
mà nhiều người trong số các anh không hiểu được
Và tôi có một người Grimm .
Không một ai khác có thể mang lại tất cả điều này
lại với nhau được
Bây giờ, tuy không có đảm bảo rằng bao nhiêu là đủ
nhưng chúng ta phải tin tưởng nhau
hoặc ta sẽ không bao giờ ngăn chặn được các gia đình Hoàng gia.
Họ sẽ thống trị thế giới một lần nữa,
và những người còn sống trong chúng ta
sẽ phải quỳ gối trước họ
và cầu xin bất cứ thứ gì vụn vặt mà họ ném vào chân chúng ta
chúng ta không còn an toàn ở khi đây nữa
Cảnh sát đã tìm thấy ba thi thể
của nhóm Verrat cách đây 50 dặm
tại hiện trường xảy ra tai nạn.
Tôi nghĩ rằng đây là lúc để rời đi.
Tôi không thích việc phải quỳ gối trước bất cứ ai
hay cầu xin những mảnh vụn.
Tôi cũng thế.
Tôi tin rằng anh là người chúng tôi cần.
Chúng ta không thể lãng phí cơ hội này.
Có thể sẽ không còn cơ hội nào khác
Nếu có người vẫn không đồng ý,
chúng ta hãy giải quyết, ngay bây giờ.
Vậy chúng ta đã có kết luận.
Anh và tôi đã cùng một chiến tuyến rồi đấy
Đội khám nghiệm đang trên đường tới
Chúng tôi có một nạn nhân.
Chúng tôi kiểm tra những món quà từ khu B đến E ở Thurman
khoảng 9:30 tối hôm qua.
Vậy là có ai đó đã đánh cắp những món quà này,
rồi đem lại đây để xem những gì đã cướp được.
Có thể có nhiều hơn hơn một tên.
Chúng đã đánh nhau à?
- Để giành cái này sao? - Giáng sinh mà.
Nó làm cho con người ta bộc lộ cái xấu nhất của mình.
Này, Wu.
Đây là gì vậy?
Tôi nghĩ đó là than đá.
Những cục than và quà bị đánh cắp lại ở trong cùng một vị trí?
Có lẽ nó không phải là một phần của hiện trường vụ án.
Tôi sẽ cho nó vào túi phòng trường hợp cần thiết.
Tôi tìm thấy 1 thi thể bên trong xe ở trên kia.
Dường như là một cậu bé tuổi teen.
Cô biết đó là ai chưa?
Chưa
Cái áo khoác đó trông giống như nó vừa được đặt ở đây
Ai đó đã viết " QB " lên nhãn hiệu
Và không tìm được I.D
Nhìn giống máu vậy.
Chúng ta hãy kiểm tra thi thể.
Tôi sẽ đi vào trong.
Nạn nhân có một số vết trầy trên mặt.
Có lẽ sẽ tìm thấy ví trong túi quần sau.
Chưa chết hẳn đâu
Nạn nhân vẫn còn sống!
Đưa nhân viên y tế xuống đây nhanh nào
- Rosalee chưa nhìn thấy hết mấy thứ này à? - Chưa.
Cô ấy đi chăm sóc dì vào năm ngoái.
Tôi thấy 2 người nên làm điều này cùng nhau.
Ý tôi là, tôi biết cần có sự ngạc nhiên và tất cả mọi thứ khác,
nhưng cô ấy đã bỏ lỡ tất cả những niềm vui này.
Nhưng lần này, đây là Giáng sinh chính thức đầu tiên của chúng tôi
như một cặp đôi, cô biết đấy
sẽ còn có rất nhiều dịp Giáng sinh khác
để chúng tôi làm điều này với nhau,
nhưng ta chỉ có duy nhất một cơ hội
để xem tất cả thứ này từ lần đầu tiên
Cô biết không, để có được một bữa tiệc đáng nhớ
Phải làm trước khi cô ấy nhìn thấy nó trong hộp
vì nếu cô ấy chỉ nhìn thấy nó như thế này,
Thì thật là hơi… khó khăn đấy
Ý tôi là có tới 42 hộp lận mà
Tôi ước gì anh chưa nói điều đó với tôi.
Cách duy nhất mà tôi có thể giải thích phản ứng của cậu ta
là cậu ấy đã nhìn thấy một cái gì đó làm cậu ta sợ chết đứng
Còn về các vết trầy xước trên khuôn mặt của cậu ấy thì sao ?
Có thể đã bị thương trong lúc bò vào xe.
Cậu ta có thể bị va quẹt vào một cái cây nào thì sao?
Tôi nghĩ là vậy
Các anh có thể thứ lỗi cho tôi
Tôi cần phải kết thúc ca trực của mình
Anh chính là người cảnh sát đã tìm thấy con trai của tôi?
Đúng vậy, Thám Griffin và Burkhardt .
Anh có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Yeah, chúng tôi vẫn đang cố gắng ghép mọi thứ lại với nhau
Cậu ấy có kể ông nghe điều gì không?
Nếu tôi nói ra, Các anh sẽ bắt con tôi ư?
Tôi nghĩ đó cũng là việc làm đúng
- Sao lại bắt giữ nó? - Cậu ấy đã ăn cắp những món quà kia
Derek không xa lạ gì với những rắc rối đó
nhưng lần này thì tôi…
Nó thật sự đã tự gây họa cho mình rồi
- Derek bao nhiêu tuổi? - 17.
Chúng tôi sẽ chuyển vụ này thành trẻ vị thành niên
Chúng tôi nghĩ rằng cậu ấy đã bị tấn công.
và chúng tôi tìm thấy một chiếc áo khoác da
tại hiện trường, với chữ " QB " được viết bên trong.
- Cái đó là của Derek hả? - QB .
Không, chắc là nó ăn cắp được .
Hoặc có thể nó là của Quinn .
Đứa trẻ mà Derek hay chơi chung?
- Một đứa hư đốn khác - Ông biết tên đầy đủ của thằng nhóc đó chứ?
Hoặc là nơi cậu ấy sống ?
Xin lỗi, tôi không biết.
Chúng tôi cần phải nói chuyện với con trai ông.
Được rồi, cứ tự nhiên .
Cậu nhớ chúng tôi chứ?
Cậu thế nào rồi, Derek?
Tôi không sao, tôi nghĩ vậy
Cậu có thể cho chúng tôi biết những gì đã xảy ra đêm qua không?
Ai đó đã tấn công cậu, phải không?
Hay cậu đánh nhau với ai?
Có lẽ với bạn của cậu, Quinn phải không?
- Không. - Nhưng Quinn đã ở đó.
Vậy bây giờ cậu ta đang ở đâu?
- Tôi không biết. - Cậu ta đã đi đâu?
Có phải cậu ta đã chạy trốn?
Không.
Uh...
Ông ta đã bắt cậu ấy.
Cậu có thể mô tả lại người đó không?
Tôi...
Tôi không thể.
Derek, Nếu ai đó bắt Quinn bạn cậu,
Chúng tôi cần biết đó là ai.
Họ tên của Quinn là gì?
Làm ơn đừng để ông ta tóm được tôi
Đừng để ông ta đưa tôi đi!
Không, ông không được đưa tôi đi!
Xin đừng để ông ta bắt tôi !!!
Đừng để ông ta bắt được tôi. Không, ông ta đang đến đây để bắt...
Chúng ta sẽ cần phải xem 1 số địa chỉ ID.
- Well, tôi đã làm gì? - Ông đã ở đâu tối qua?
Ở ngay tầng này.
Đây là việc tôi làm vào thời gian này của năm.
Tôi.. Tôi là thợ sửa ống nước.
Cậu biết đấy, Hệ thống ống nước của Al trên tầng 4?
Tôi là Al.
Từ khi nào tội ác được cổ vũ mạnh mẽ trong đêm giáng sinh vậy?
Có vẻ Derek đã có được bài học khi ăn cắp quà của ông già Noel.
Được rồi, cám ơn.
Bố của Derek đã đúng. Con trai ông ta có vấn đề
Cậu ta 17 tuổi và bị tấm bảng va mạnh vào đầu.
- Có may mắn gì khi tìm Quinn không? - Có
Tên là Quinn Baxter.
có chữ "QB" trong áo khoác.
Tôi sẽ chú ý điểm này.
Cậu ta cũng là nhân viên văn phòng như Derek.
Anh có địa chỉ của Quinn chưa?
Rồi.
- Cám ơn ông Santa. - Oh, không có gì, Giáng sinh ngọt ngào nhé!
Tốt lắm, chúng ta đi thôi!
Xin chào, ông già Noel.
Anh ta... Anh ta cướp túi của tôi! Bắt anh ta lại!
Ngăn anh ta lại! Anh ta cướp túi của tôi!
Oh, cậu nhóc nghịch ngợm.
Không, không!
Không!
Dừng lại!
Dừng lại! Không, không!
Cứu... Cứu tôi! Làm ơn!
Không!
Không, không!
Dừng lại đi! Không, không!
Này!
Ai đang làm gì ở đó đấy?
Cứu! Cứu tôi!
- Tôi gọi cảnh sát đấy?
Không! không!
- Bud. - Nick?
Hank? Nhanh thế sao?
Họ nói chúng tôi phải đợi 24 tiếng.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Uh, ồ, Jerry là 1 người bạn tốt của tôi.
Đây, vào đi, vào đi.
Anh ấy và người vợ... ồ...
ừm... Cô ấy mất rồi.
Dù sao thì, khi anh ta kể với tôi về Quinn,
Tôi.. tôi.. đã ghé qua ngay, và sau đó thì chúng tôi gọi cảnh sát
Anh phải nói chuyện với anh ấy Anh ấy lo lắng đến phát bệnh.
Jerry! Jerry.
Nick và Hank đây rồi. Ý tôi là.. cảnh sát.
- Họ... họ đến đây rồi - Chúng tôi đã gọi tất cả mọi người rồi.
Chúng tôi đã tìm khắp nơi Quinn ở đây sao?
Quinn? Sao các anh lại đến nhà tìm Quinn?
Nếu cậu ta ở nhà anh ấy đã không bị mất con,
Đó là lý do tại sao chúng tôi gọi cảnh sát
Vậy đó không phải là lý do anh ở đây sao?
Tôi chỉ gọi thôi. Cám ơn.
Jerry, Jerry. Đây là Nick Burkhardt và Hank Griffin.
Họ là thám tử. Tôi quen họ đấy, cả 2 thật sự rất giỏi.
- Các anh có tìm thấy con trai tôi chưa? - Chưa, thưa ông.
Chúng tôi đã hi vọng cậu ta ở đây
Tôi đã không thấy nó từ tối qua.
Nó nói nó đi mua một số đồ Giáng Sinh.
Đó là lần cuối tôi thấy nó.
Đó là lí do tại sao tôi gọi cảnh sát.
Chứ không phải là lý do tại sao họ ở đây?
Anh có biết Derek Bryce không?
Yeah, đó là bạn của Quinn.
Tôi ước gì cậu ta không phải bạn của Quinn. Cậu ta chẳng phải là 1 đứa tốt đẹp gì.
Ý tôi là, cậu ta lôi kéo Quinn vào nhiều tình huống khá tệ.
Dereck phản ứng thế nào khi Quinn bị mất tích?
Chúng tôi tìm thấy Derek với mớ đồ đã trộm được.
Và chúng tôi nghĩ cậu ta đã bị tấn công.
Cậu ta khá sợ hãi. Hiện giờ cậu ta đang ở bệnh viện.
- Ồ, thế còn Quinn? - Chúng tôi tìm thấy 1 chiếc áo khoác
tại hiện trường, với 2 chữ cái đầu "QB" bên trong áo..
Ôi, chúa ơi. Cái áo đó là của Quinn.
Xin lỗi. Griffin.
Anh có bức ảnh nào của con anh không?
- Ừ, tất nhiên rồi. - Được rồi.
Đây.
- Chúng tôi sẽ tới đó. - Có phiền không nếu chúng tôi lấy tấm ảnh này đi?
Không, không, anh cứ lấy nó.
Nick, chúng ta có 1 cuộc gọi Chúng ta phải đi ngay.
Well, bây giờ à, khoan đã. Thế còn con trai tôi?
Có thể chuyện này liên quan đến con ông đấy.
Chúng tôi sẽ nói ông biết ngay sau khi chúng tôi tìm được gì đó
Sẽ ổn thôi. Họ sẽ tìm thấy nó thôi.
Chúng ta có được gì rồi?
Tôi thật không muốn nói trước mặt ông bố.
Có một báo cáo về 1 vụ bắt cóc.
- Có 1 nhân chứng. - Họ đã thấy những gì?
Ông già Noel nhét 1 đứa trẻ vào 1 cái túi
Đến lúc rồi.
Giáng sinh vui vẻ.
Em nghĩ sao?
Nó thực sự rất....
mang dáng vẻ Giáng Sinh.
Mang dáng vẻ Giáng Sinh?
À, đúng vậy!
Đã bao giờ em thấy nó chưa?
Một bộ Marklin 1935 trước chiến tranh
được thiết kế với 1 phong cách hoàn toàn mới thế này?
Chưa.
Và, trông nó thế nào?
Ý anh là, ngoài việc nó có thể hát hay còn gì nữa?
Nó thật tuyệt.
Và xem này.
Đây, chúng ta có 1 bản gốc
Frederick Fuchtner Nutcracker.
Ý anh là, ông ấy đã tạo ra các Nutcracker đầu tiên.
Vào khoảng những năm 1870.
Và đây là vào năm 1928
1 bộ gồm tuần lộc Đức, xe trượt tuyết, và ông già Noel.
Uh...
À, ở đây có vài thứ em nên xem
nó có vẻ giống mấy thứ kia.
Em thích nó chứ
Em thật sự thích nó chứ.
Vâng, em thích nó lắm.
Em thích.
Nhưng...
Nhưng?
Thật chứ? Nhưng có vấn đề gì ở đây nào?
Em, um...
Em.. em.. em chưa bao giờ có nhiều vật trang trí cho ngày giáng sinh đến như vậy.
Oh.
Bởi vì bình thường, mọi người thường ra ngoài
Ý em là... đặc biệt là với 1 đứa trẻ
Em xin lỗi... nó...
Nó thật sự rất...
Sao nào?
Em buồn à? Có chuyện gì xảy ra với em à?
Không có gì đâu.
Rosalee, nói cho anh nghe nào. có chuyện gì thế...
đã từng có một chuyện không vui xảy ra trong đêm giáng sinh khi em còn là một đứa trẻ mới lớn.
Có thể đó không phải là vấn đề nghiêm trọng, nhưng...
nhưng, với em...
Chú Henry và dì Jeanette,
Họ là những người họ hàng em rất thích.
Họ đang yêu nhau và đang có một cuộc sống vui vẻ,
và đầy đủ,
Họ thường mua những món quà tốt nhất cho em.
Và vào đêm giáng sinh năm em 7 tuổi
Họ đã mất trong một tai nạn xe hơi.
Họ dự định đến nhà em và cùng nhau đón Sáng Sinh.
Họ chưa bao giờ nói với em.
Em nên làm gì...
Nhưng...
Làm ơn.
Em ghét phải phá tan mọi sự chuẩn bị của anh.
Nhưng nó thật sự, thật sự rất kì quặc.
- Một cục than khác. - Thẻ gọi điện thoại đẹp nhỉ.
Hình như có một tên nhóc đi ván trượt
Đã giật cái túi xách của người phụ nữ trong khu mua sắm ở O'Bryant Square..
1 người đàn ông đuổi theo nhưng đã mất dấu tên nhóc đó ở góc đường
Nhưng... một người đàn ông khác bước ra từ cầu thang đằng kia
đi về xe của mình và nhìn thấy một ông già Noel ...
Đang túm chân một đứa nhóc và nhét nó vào một cái túi lớn
Nhân chứng này hét toáng vào ông già Noel
Ông ta quay lại nhìn nhưng
Theo nhân chứng
Người đó không giống như bất kỳ ông già Noel nào mà anh ta từng thấy
Anh có lấy được bản miêu tả không?
Vâng, ngoài bộ đồ màu đỏ và đôi giày ống màu đen,
ông ta trông giống như một cái gì đó…
và tôi trích dẫn lại như sau:
"cơn ảo giác khủng khiếp nhất, sự tưởng tượng kinh hoàng nhất
và cơn ác mộng điên rồ nhất"
- Nếu anh có hỏi tôi
Tôi nghĩ là ta đang gặp phải một ông già Noel bệnh hoạn
Nạn nhân đã bị cướp ở đây,
đứa trẻ chạy xuống các bậc thang này rồi biến mất.
- Ho, ho , ho . - Còn những Ông già Noel này thì sao?
- Có ai kiểm tra họ chưa? - Đang chờ lệnh của anh đó.
Hãy bắt đầu với chiếc xe đẩy đằng kia.
Hãy để ý những tên xung quanh
Được rồi.
Các cậu muốn một cây xúc xích chứ?
Oh.
Vậy nếu tôi mời các cậu thì sao?
Ông đã ở đây bao lâu rồi?
- Cả ngày. - Giấy phép bán hàng đâu?
Thôi nào các anh, giờ là Giáng sinh mà
Giấy phép.
Tháo râu ra đi
Toàn bộ thời gian anh đều ở đây à?
Các anh chắc có nhầm lẫn gì rồi
Tôi không làm bất cứ điều gì sai trái cả
- Anh chắc chứ?
Grimm.
Schakal.
Whoa!
- Mấy đứa trẻ đâu ? - Tôi không làm bất cứ điều gì cả!
Ngươi đã làm gì với chúng nó?
Oh! Tôi đã nói rồi mà
Tôi không làm gì hết.
Tại sao họ lại đánh ông già Noel hả mẹ?
Adalind...
Có máy quay phim ở trong phòng, Đang quay cô
Chúng ta phải nói chuyện. Tại Seitenstrafe Cafe.
Không để lại tờ giấy này trong phòng.
Ở lại đây năm phút, sau đó thay đồ.
Mỉm cười, như thể tôi đã tặng cô một thứ gì đó ngọt ngào
Sean.
Nick, vào trong đây! Anh sẽ muốn thấy cái này đấy.
Cái gì?
Đây là cảnh
ở Quảng trường O'Bryant tối qua.
Được một số người qua đường ghi lại
Và họ đã có được sự huyên náo của kì nghỉ nhiều hơn
họ mong muốn.
Một vài người đang kêu gọi một cuộc điều tra
những viên cảnh sát đã đánh Ông già Noel địa phương này..
Anh đã bắt giữ Ông già Noel?
- Bọn anh có hai đứa trẻ mất tích. - Sao họ không nhắc đến chúng nhỉ?
Họ nên trang trí cho quảng trường, chứ không phải là ông già Noel.
- Chào! Chào, Juliette. - Chào anh.
Ờ... Ý tôi là, chào buổi sáng.
Giáng Sinh vui vẻ!
Uh, Nick!
Nick, anh đã tìm thấy Quinn chưa?
Tôi nghe nói các anh đã bắt giữ một nghi phạm.
Anh biết đấy, có phải là ông già Noel mà anh đã đánh trên TV không?
Là người đó, đúng không?
Chúng tôi vẫn chưa biết được, Bub.
Vậy các anh không tìm thấy gì sao?
Tất cả những thứ chúng tôi thấy là hai cục than.
Yeah Tôi phải đi làm đây.
Ngay sau khi chúng tôi biết được gì... Tôi sẽ gọi cho anh.
Hai cục than.
Có phải anh ấy vừa nói "hai cục than" không?
Tôi nghĩ vậy. Sao thế?
Không.
Không, điều đó... là không thể.
Không thể nào!
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi! Tôi phải đi.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ không đưa cho các anh mấy thứ vớ vẩn
về việc bắt giữ Ông già Noel trước một đám trẻ con đâu
Nhưng tôi sẽ không mong chờ bất cứ thứ gì dưới cây thông vào năm nay.
Tôi đưa đến kết quả tôi vừa nhận được
từ mấy cục than chúng ta đã thu thập.
Theo phân tích,
nó từ một mỏ than ở nam Longyearbyen.
Thủ đô của quần đảo Svalbard.
Đó là chỗ quái nào thế?
Cực bắc của vùng Bắc cực.
Có khi còn được cho là Cực Bắc.
Chúc mừng Giáng sinh.
Giờ sao?
Bây giờ chúng ta cần nói chuyện với ai đó tin vào ông già Noel.
Tôi cảm thấy thật tệ.
Đây là kì Giáng sinh đầu tiên của chúng tôi kể từ khi là một đôi,
và tôi vừa làm hỏng nó.
- Cô đã không làm hỏng nó. - Tôi đã làm hỏng nó đấy.
Lẽ ra cô nên thấy mặt anh ấy.
Trong tất cả những người mà Monroe có thể ở bên,
anh ấy lại chọn một người ghét Giáng sinh.
Mọi thứ ngoài đó đều là...
Đỏ và xanh lá...
Tôi chỉ... Tôi chỉ thấy rất chán nản.
Tôi chỉ muốn nó mau qua nhanh.
Monroe rất thích kì nghỉ này.
Anh ấy thật đáng yêu.
Tôi không biết phải làm gì cả.
Tôi xin lỗi, tôi thực sự không muốn kéo cô vào chuyện này.
nhưng tôi không biết còn ai có thể kéo vào nữa.
Không sao, tôi đã bị lôi vào rồi.
Tôi đã giúp anh ấy trang trí mọi thứ mà.
Anh ấy gọi cô nhờ giúp đỡ sao?
Để tôi nói cô biết, đó là một công việc vĩ đại.
Tôi không cố thuyết phục cô bất cứ cái gì đâu.
Chuyện này thực sự là chuyện giữa cô và Monroe,
và tôi không muốn xen vào giữa,
nhưng có thể hai người sẽ tìm ra một truyền thống
mà có ý nghĩa với cả hai.
Ý cô là tôi nên chôn vùi quá khứ?
Không! Không, tôi chỉ nghĩ đến điều mà Nick và tôi đã làm.
Anh ấy không có nhiều kì nghỉ Giáng sinh lắm.
vì anh ấy luôn phải đi hết chỗ này đến chỗ khác,
vì thế, anh ấy đã rất bối rối với những truyền thống của tôi,
và chúng tôi đã tìm được một cách tạo ra truyền thống Giáng sinh của riêng hai người.
Tôi không biết nữa.
Chỉ là... đã lâu lắm rồi tôi không mừng Giáng sinh.
Thứ duy nhất tôi thực sự...
nhớ là bia và những điếu xì gà.
Bia và những điếu xì gà?
Trước đây dì tôi thường để lại một điếu xì gà và bia cho ông già Noel
thay vì sữa và bánh quy.
Nhưng tôi e rằng đó không giống với truyền thống lắm.
Chào các anh.
Có chuyện gì vậy?
Juliette nói hai người đã trang hoàng toàn bộ chỗ này cơ mà.
Đúng vậy. Chúng tôi đã làm thế.
Tôi thực sự không muốn nói về nó.
Well, chúng tôi đã gặp một vấn đề không bình thường...
Tôi đoán Giáng sinh không phải luôn có ý nghĩa giống nhau
với tất cả mọi người
Rosalee không thích điều này à?
Không phải là cô ấy không thích nó, chỉ là…
chỉ là Giáng sinh không phải là một thời gian vui vẻ đối với cô ấy.
Thực chất, đó lại là một thời gian u sầu, một lỗ đen của vũ trụ
liên quan đến cái chết của người dì và người chú thân yêu của cô ấy
Oh. Tôi rất tiếc
Tôi có thể làm gì bây giờ?
Không thể ép buộc cô ấy thích Giáng sinh được
Dù sao thì, các anh cần gì?
À, hãy nhớ lại một vài năm trước đây ,
Khi tôi ghé qua đây
Anh nói rằng anh thích hóa trang như ông già Noel,
và tôi nói , "một Blutbad mà làm ông già Noel à?"
Và anh nói anh không phải là...
Gefrieren Geber. Ừ, nhưng sao?
Đã có đứa trẻ bị mất tích.
Và một nhân chứng mô tả kẻ bắt cóc
mặc quần áo như ông già Noel với một mặt nạ đáng sợ.
Nhân chứng nhìn thấy ông già Noel nhét một đứa trẻ trong túi của mình và chạy mất
Đó có thể là Gefrieren... gì đó đó không?
Oh, Chúa ơi! Không
Chúng tôi không tìm được gì cả.
Xin lỗi đã làm phiền.
Oh, chờ chút đã.
Không có bất kỳ cục than nào ở hiện trường chứ?
Có ở cả hai hiện trường vụ án
Liệu Geber Gefrieren có làm điều đó?
Quên Gefrieren Geber đi, Tại vì…
- Điều này có thể là... - Cái gì?
Tôi hy vọng tôi là tôi sai.
Nhưng nếu tôi đúng,
Thì các anh có thể đang chạm trán với một thứ thực sự khủng khiếp hơn nhiều
Những đứa trẻ bị bắt
Chúng có làm những việc giống như
là một đứa trẻ hư không?
À.. đúng vậy.
Chúng lấy trộm những món quà,
và chúng tôi nghĩ rằng có một đứa còn bị tấn công
Được rồi.
Nó có bất cứ vết trầy nào
trên mặt hoặc cơ thể của mình không?
Có. Sao anh biết?
Oh, các cậu bé…
Đó chắc chắn là Krampus rồi
Hắn ta luôn mang theo một cái gậy dẹp
và dùng nó đế đánh những đứa trẻ một cách không nhân nhượng
Wesen à?
Thực ra tôi cũng không chắc
Krampus giống như một người em sinh đôi ác độc của ông già Noel
Hắn ta thường xuất hiện trước ngày lễ Giáng Sinh để trừng phạt những đứa trẻ hư.
Đây rồi.
Từ Krampus có nguồn gốc từ tiếng Đức để diễn tả cho từ "claw"(móng vuốt).
Và vào những ngày cận ngày lễ Giáng Sinh,
Krampus sẽ đi bắt những đứa trẻ không hư hỏng, đánh đòn chúng bằng sợi dây roi của mình,
ném chúng vào một cái túi vải,
đem vào tận những cánh rừng sâu
và treo chúng lên ngọn cây cao nhất.
- Treo mấy đứa trẻ ấy ư? - Ừ. Không phải để giết hại chúng.
Hắn chỉ treo bọn trẻ trên cây cho tới khi sẵn sàng ăn thịt chúng.
- Hắn ăn thịt bọn trẻ ư? - Ừ, gần như là vậy.
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra cho đến đêm trước ngày Đông Chí - ngày 21.
Là ngày hôm nay.
Nghĩa là tối nay chính là đêm hắn ta sẽ tổ chức yến tiệc.
Và truyện cổ cũng kể rằng,
Krampus luôn biến mất ngay sau nửa đêm
vào ngày Đông Chí...
Sau khi tất cả những đứa trẻ...
đã được tiêu hóa hết.
Vậy nếu hắn ta ăn thịt lũ trẻ trước nửa đêm,
chúng ta sẽ không có nhiều thời gian để ngăn hắn ta lại.
Đi tìm một cái cây ở Portland giống như là đi tìm một cây kim
trong hàng ngàn đống cỏ khô vậy.
Không phải là anh đã nói đến cái cây cao nhất sao?
Không chỉ là cái cây cao nhất,
mà phải là cái cây cao nhất nằm ở một nơi cao nhất.
Không! Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Tôi đói quá, làm ơn đi.
Tôi thật sự lạnh lắm.
Tại sao lại đối xử với chúng tôi như thế? Ông muốn gì chứ?
Tôi biết là ông còn ở đó mà, xin làm ơn.
Tôi lạnh lắm. Tôi muốn về nhà, làm ơn đi mà.
- Tôi biết lỗi rồi. - Thả tôi ra đi mà.
Tôi lạnh lắm!
- Những cây cao to hầu như nằm ở Forest Park. - Forest Park rộng khoảng 5.000 mẫu Anh.
Nhưng chỗ đó không phải là nơi cao nhất.
Tôi nghĩ có thể là Council Crest Park.
Chỗ đó rộng khoảng chừng 45 mẫu Anh.
Thế còn Washington Park thì sao?
Nó nằm ngay bên cạnh Council Crest Park,
và cũng có những cái cây cao to.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Chúng ta phải mau chóng chọn ra một nơi thôi.
Tôi...
- Chào, Bud... - Monroe...
Tôi cần nói chuyện với anh về...
Nick! Jerry đang nổi điên lên.
Tôi đã nói với anh ta rằng anh đang làm tất cả mọi thứ
Mà anh có thể làm.
Nhưng có một điều anh nói đã làm tôi lo lắng
Anh có nhắc đến hai cục than.
Điều đó chỉ có thể là…
- KRAMPUS! - Đừng nói vậy chứ!
Hắn không có thật đâu!
Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi biết nơi ông ta giam giữ mấy đứa trẻ
Ôi, Chúa ơi! Các cậu nghĩ rằng hắn có thật hả?
Mấy đứa trẻ? Mấy đứa trẻ là sao?
Ngoài Quinn ra còn những đứa khác nữa.
Và Krampus luôn luôn mang những đứa trẻ
đến cái cây cao nhất, ở vị trí cao nhất.
Đỉnh Councel ư?
Well, tôi chỉ có thể nghĩ đến nơi đó.
- Đi thôi!
Khoan, khoan, đợi đã, đợi đã Mọi người định làm gì?
Uh, này các anh Krampus không có thật đâu
Thôi nào! Hắn ta không có thật!
Không thể tìm một thứ không có thật được.
Ý tôi là, ừ thì Có lẽ hồi nhỏ tôi còn tin
là hắn có thật Nhưng... nhưng... nhưng...
Bây giờ… thì tôi không tin nữa!
Anh có tìm thấy cái gì không?
Tôi không thấy gì cả
Ngoại trừ mùi của sự sợ hãi...
từ Bud.
Này, tôi cũng muốn cứu mấy đứa trẻ giống mọi người vậy.
Tôi chỉ không hoàn toàn thoải mái khi nghĩ đến
việc chúng ta sẽ chạm trán với loài quái thú hung tợn nhất
mà chưa ai từng nhìn thấy.
Dừng lại.
Có dấu vết.
Ôi, lạy Chúa.
Này, các anh! Các anh!
Một số bước đi lên, một số bước đi xuống.
Chúng ta đang hết dần thời gian rồi mọi người ơi!
Đã trễ lắm rồi Được rồi, chia nhau ra đi
Này các anh, chờ đã, chờ đã.
Chúng ta không thể vừa chia nhau ra vừa ở gần nhau à?
Làm ơn! Cứu tôi với!
Khoan, chờ chút đã.
Giúp tôi với!
- Cứu tôi với! - Tôi nghe thấy cái gì đó.
Lối này.
- Có ai nghe thấy tôi không? - Nhìn kìa!
Có ai dưới đó không? Có ai không?
- Các anh có nghe thấy không? - Mọi người, tôi nghe thấy tiếng ai đó!
Ôi, Chúa ơi! Nó... nó có thật!
Chúng ta đã tìm được rồi. Bọn trẻ vẫn còn sống.
Xin hãy giúp chúng tôi ! Đưa chúng tôi xuống với!
Giúp chúng tôi với! Xin hãy cứu chúng tôi!
Quinn! Quinn, cậu có ở đó không?
Có, có! Tôi ở đây. Làm ơn đưa tôi xuống.
- Đưa tất cả chúng tôi xuống! - Lấy dây thừng đi!
Được rồi, các cậu sẽ ổn thôi.
Thả tôi ra. Các anh đang bắt tôi đi đâu thế?
Tôi đã nói là tôi xin lỗi mà.
Đưa tôi ra khỏi đây! Đưa tôi ra khỏi đây!
- Ôi Chúa ơi. - Làm ơn!
Được rồi. Được rồi, sắp được rồi.
Cố lên.
Được rồi. Cậu ổn chứ?
- Vâng. - Đi nào.
Chúng ta phải đi giúp Nick.
- Bud, ở đây với bọn trẻ. - Được rồi.
Được rồi, các cậu, mọi người ở đây cả rồi chứ?
Sẽ ổn thôi mà.
- Ông ta là cái thứ gì vậy? - Krampus.
- Anh có thể thấy hắn sao? - Yeah, tôi ước là tôi không thấy đấy!
Chúng ta không thể bắt hắn với bộ dạng này được.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh nên rút súng ra.
1 lần này, Nick.
Chúng ta không thể giết hắn được!
Hắn ta bắt cóc 6 đứa trẻ.
Và nếu chúng ta không đến kịp
Chắc hắn đã ăn bữa tối Giáng Sinh rồi.
Well, có lẽ anh nên làm điều đó đấy.
Uh, well...
Anh là người Grimm.
Và thực sự không hay khi để 1 Blutbad...
... đi đòi công lí.
Hắn đang tỉnh lại kìa.
Chúng ta phải xử lý ngay!
Nếu anh cố gắng bắt sống Krampus,
Anh sẽ rất mất công để giải thích vụ này đấy!
Thôi nào, Nick.
Đây là những gì mà tổ tiên của anh đã làm, được chứ?
Đôi khi phải nghĩ đến lợi ích của tất cả chúng ta.
Chúng ta không thể bắt ông ta nhưng cũng không thể để ông ta đi.
Đây không phải là 1 người vô tội, Nick.
Hắn là Wesen.
Nếu anh không muốn làm, tôi sẽ làm
Oh, xin lỗi.
Nửa đêm rồi.
Tôi đang ở đâu thế này?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Oh!
Các anh đang làm gì thế? Sao tôi lại ở đây?
Ôi, không. Nó lại xảy ra rồi.
Nó lại diễn ra! Không!
Tự nhiên tôi thấy mọi thứ toàn là màu đen,
và sau đó tôi không thể nhớ bất cứ cái gì.
Nó cứ xảy ra vào tháng 12 hàng năm.
Tôi không biết tôi bị như vậy từ lúc nào nữa,
Nhưng tôi luôn tỉnh dậy vào ngày 22.
Đôi khi có cả máu!
Tôi không biết từ đâu lại bị như vậy
Tôi chỉ biết rằng tôi luôn thấy mình trong rừng và...
mặc 1 bộ quần áo như thế này.
Well, anh đã đi một đoạn đường dài từ thành phố Salk Lake đến đây
Anh vẫn sống ở đó?
Vâng, được 3 năm rồi
Anh đến Portland như thế nào?
Portland? Tôi...
Tôi không nhớ.
Hiện anh đang làm gì?
Vâng, tôi là 1 nhiếp ảnh gia tự do.
Tôi chụp ảnh đám cưới và chân dung gia đình...
Hãy nghe tôi, tôi thề tôi không làm bất cứ cái gì cả
Tôi chỉ chụp ảnh thôi!
Tôi không làm gì hết. Tôi vô tội.
Tôi vô tội! Tôi thề đấy!
Anh là loài wesen gì?
Loài gì cơ?
- Wesen. - Wesen?
Tôi xin lỗi, tôi... Tôi không biết đó là cái gì.
Lúc nửa đêm, Anh trở lại nguyên dạng từ một Krampus
thành một nhiếp ảnh gia 42 tuổi đến từ thành phố Salt Lake
Anh không nhớ bất cứ thứ gì đã xảy ra
trong 3 tuần.
Đó có thể là lý do tại sao Krampus chưa bao giờ bị bắt.
Sao anh ta lại không biết anh ta là Wesen mà?
Bởi vì nếu anh ta đang trong trạng thái tâm trí bị thay đổi,
thì anh ta không biết là đúng rồi.
Tôi đoán, người này chỉ Woged
trong vòng 3 tuần của 1 năm,
thuộc loại trong tình trạng không biết gì.
Và một khi anh ta là Krampus,
anh ta sẽ không thể dứt khỏi nó cho đến khi Đông chí.
Ý tôi là có thể được kích hoạt
bởi sự thay đổi của ánh sáng mặt trời hay đại loại thế,
Giống như 1 trường hợp cực đoan trong rối loạn cảm xúc theo mùa.
Ý anh là giống như khi trời tối, thì anh ta sẽ tàn bạo hơn.
Yeah, nó giống như Jekyll và Hyde.
Vậy chúng ta phải làm gì với anh ta?
Chúng ta không thể đưa ra bất kì chứng cứ nào.
Không ai có thể nhận ra anh ta.
cho tới năm sau.
Sao chúng ta không gửi việc này
cho Hội đồng Wesen?
Để họ giải quyết nó.
Được đấy.
Tôi sẽ nói chuyện với Rosalee.
Người dịch: Andy Dao, Moonie, Bất Cần, Kim Trà Đôn Kee, Diem Phuc, Lê Ngọc Hệu
Chỉnh sửa: AndyDao & Phàm Gia Gia